Dario Fo tradotto, recitato e applaudito all’estero non è più una novità. Stavolta però la prima versione inglese di Lu santo jullare Francesco, il ritratto che il Nobel ha scritto sul santo di Assisi, è una notizia. A recitarla è infatti Mario Pirovano, attore italiano dall’ottimo inglese, l’unico ad avere ricevuto il marchio di “allievo” direttamente da Dario Fo e Franca Rame. Cresciuto artisticamente nella compagnia dei due attori, Pirovano ha fatto propri movimenti, gesti, perfino certe intonazioni di Fo, ricalcando alla perfezione il suo ormai leggendario modo di stare in scena, così come gli allievi del teatro orientale fanno con i loro maestri.
Il risultato è notevole: in Italia abbiamo visto Pirovano in un trascinante Mistero Buffo alcune stagioni fa. Anche questo “suo” Francesco (Pirovano firma anche la traduzione) dove lo stile Fo viene ritradotto all’inglese, ospite al Fringe del Festival da domani al 31 agosto di Edimburgo, è reduce da settimane di grande successo nel South east di Londra lo scorso aprile.